1 00:00:11,886 --> 00:00:14,806 - Vă rog să dați înapoi. - Nu poți face poze. 2 00:00:14,889 --> 00:00:17,475 - Vă rog să dați înapoi. Nicio fotografie. - Dă-te înapoi, te rog! 3 00:00:17,559 --> 00:00:18,935 Întoarce-te. doamna… 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,981 - Controlează mulțimea de afară. - Da, tocmai am sunat pentru rezervă. 5 00:00:23,064 --> 00:00:24,733 Asigurați-vă că obțineți contactele martorilor. 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,109 Deci, doamnă, ați văzut bine... 7 00:00:43,752 --> 00:00:45,754 Tu ești cel procuror de caz, nu? 8 00:00:46,838 --> 00:00:49,007 Acesta este motivul principal l-ai ales pe Yoon Gilho? 9 00:00:49,841 --> 00:00:52,469 Pentru că este mai ușor de încadrat un bărbat fără acte 10 00:00:52,552 --> 00:00:54,179 și închideți cazul, nu-i așa? 11 00:00:54,262 --> 00:00:56,431 De ce nu-mi spui cine ești primul? 12 00:00:56,514 --> 00:00:58,933 Se pare că tu ești acela amestecându-se în cazul meu. 13 00:00:59,017 --> 00:01:01,311 Sunt căpitanul Kang Dongwoo de la Gangnam SIU. 14 00:01:01,394 --> 00:01:03,521 Eu escortam un Gangnam persoane dispărute suspectate 15 00:01:03,605 --> 00:01:04,773 când oamenii tăi l-au împușcat. 16 00:01:04,856 --> 00:01:07,108 E ridicol. 17 00:01:07,609 --> 00:01:09,819 De ce am ucide în mod intenționat un potential suspect? 18 00:01:09,903 --> 00:01:11,988 Ai văzut ce au făcut ticăloșii ăia, totuși? 19 00:01:12,530 --> 00:01:14,991 Au împușcat într-un om pe moarte! Asta nu e intenționat? 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,494 Poți dovedi că căpitanul Ju a dat ordinul? 21 00:01:23,374 --> 00:01:25,460 Nu știu al cui plan îl urmezi, 22 00:01:26,211 --> 00:01:28,880 dar tu ajuți la creare cel mai rău rezultat posibil. 23 00:01:29,964 --> 00:01:31,758 Tine cont de asta, domnule procuror. 24 00:01:35,178 --> 00:01:37,180 Pleacă naibii de la mașina mea. 25 00:01:58,118 --> 00:01:59,410 COMISARUL LUNA 26 00:02:03,540 --> 00:02:06,126 - Îmi pare rău că sun atât de târziu. - Salut, ce faci? 27 00:02:06,209 --> 00:02:08,920 Ei se străduiesc foarte mult să-și împingă narațiunea. 28 00:02:09,420 --> 00:02:11,339 Este probabil opera lui Tak Juil. 29 00:02:12,132 --> 00:02:13,758 Ai nevoie de backup? 30 00:02:13,842 --> 00:02:16,136 Mă gândesc să adun propria mea echipă. 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,262 Ce? 32 00:02:17,345 --> 00:02:19,430 De ce nu am fost informat despre comanda dvs.? 33 00:02:19,931 --> 00:02:22,058 Dacă asta e cât de departe vei ajunge ca povestea ta să rămână, 34 00:02:22,142 --> 00:02:24,978 ar fi trebuit măcar să lămurești înainte de a-mi spune să o notez. 35 00:02:25,061 --> 00:02:28,106 Acest Yoon Gilho, poate nu ar trebui să fie principalul nostru suspect? 36 00:02:28,189 --> 00:02:30,942 De ce îți este atât de greu sa faci cum ti se spune? Haide. 37 00:02:31,025 --> 00:02:34,195 Încerc doar să sting focul așa cum ați solicitat dumneavoastră, procuror-șef. 38 00:02:34,279 --> 00:02:37,991 În timp ce erai indecis pentru că ai vrut să fii atât de minuțios, 39 00:02:38,074 --> 00:02:40,827 o altă persoană și-a pierdut viața în inima Gangnamului. 40 00:02:40,910 --> 00:02:43,788 Înjunghiat de zeci de ori cu un pumnal de împingere. 41 00:02:43,872 --> 00:02:44,873 Ce? 42 00:02:44,956 --> 00:02:48,501 Adică... ...nu avem timp pentru o discuție profundă 43 00:02:48,585 --> 00:02:51,963 despre adevăratul vinovat și tot BS, nu? 44 00:04:04,661 --> 00:04:07,914 GAGNAM B-SIDE 45 00:04:18,591 --> 00:04:20,134 Hei, nu poți merge așa. 46 00:04:22,345 --> 00:04:23,346 ce vrei? 47 00:04:23,930 --> 00:04:26,182 Lasă-l pe CEO-ul Noh Joonseo știi că sunt aici să-l văd acum. 48 00:04:29,143 --> 00:04:31,145 Bună ziua. 49 00:04:31,896 --> 00:04:33,231 Eu sunt Noh Joonseo. 50 00:04:36,484 --> 00:04:39,070 De ce sunteți toți atât de treji? Nu te distrezi? 51 00:04:41,239 --> 00:04:42,699 Încă nu ești beat? 52 00:04:42,782 --> 00:04:43,783 Tu mă faci! 53 00:04:44,367 --> 00:04:47,829 Bine. În onoarea renașterii Clubului HYENA, 54 00:04:48,371 --> 00:04:52,250 totul în seara asta, toate băuturile, toată mâncarea, totul depinde de mine. 55 00:04:52,333 --> 00:04:53,835 Bine, hai să o luăm! 56 00:04:53,918 --> 00:04:55,628 Whoo! 57 00:04:57,130 --> 00:05:00,800 - No, Jooneso! - Hei! 58 00:05:00,883 --> 00:05:04,804 No, Jooneso! 59 00:05:04,887 --> 00:05:06,472 No, Jooneso! 60 00:05:10,393 --> 00:05:11,853 Faceți puțin zgomot! 61 00:05:21,529 --> 00:05:25,158 Scuzați-mi băieții pentru că te-a făcut să aștepți aici singur. 62 00:05:25,867 --> 00:05:27,452 E puțin prea tare, nu-i așa? 63 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Te-am sunat de mai multe ori 64 00:05:30,371 --> 00:05:32,707 ca potențial martor în cazul crimei Lee Gangsu. 65 00:05:32,790 --> 00:05:36,085 Îmi pare rău, am fost copleșit. La urma urmei, sunt o celebritate. 66 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 Nu am vrut să te fac vino până aici. 67 00:05:45,136 --> 00:05:47,430 - Aici. - Sunt bine, mulțumesc. 68 00:05:50,350 --> 00:05:52,935 Te-ai întâlnit cu el în ziua în care a fost găsit mort? 69 00:05:53,019 --> 00:05:55,563 Da. M-a dat să beau, am ieșit. 70 00:05:55,646 --> 00:05:58,149 A aruncat puțină înțelepciune asupra mea despre ședința mea. 71 00:05:58,733 --> 00:06:01,819 Um, ca, cu acuzarea și tot acel jazz. 72 00:06:03,821 --> 00:06:05,114 Apoi am plecat primul. 73 00:06:05,198 --> 00:06:07,325 Totul e vina mea. Ar fi trebuit să-l duc acasă. 74 00:06:07,408 --> 00:06:08,534 Ei bine, presupun că da. 75 00:06:13,748 --> 00:06:17,377 Apropo, poți doar să te rostogolești aici așa 76 00:06:17,460 --> 00:06:19,045 fără a consulta topul de alamă? 77 00:06:19,712 --> 00:06:22,507 Procurorul Tak nu pare să știe că ești aici. 78 00:06:23,925 --> 00:06:26,719 Tu și procurorul Tak, voi doi vă cunoașteți? 79 00:06:26,803 --> 00:06:27,804 Desigur. 80 00:06:27,887 --> 00:06:29,597 Tak este ca fratele meu. 81 00:06:29,680 --> 00:06:33,434 Și mi-a spus clar că mă vrea pentru a vă ajuta cu investigația dvs. 82 00:06:33,518 --> 00:06:34,852 El spune că ești favorita lui. 83 00:06:35,353 --> 00:06:38,689 De când ai venit până aici, bine, te voi ajuta. 84 00:06:39,941 --> 00:06:42,360 Deblochează-ți telefonul și dă-mi-l. 85 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Nu-ți face griji, nu te voi chema să ieși. 86 00:06:54,247 --> 00:06:55,415 Hmm. 87 00:06:57,500 --> 00:07:00,795 Este o aplicație de chat secretă pe care oamenii din afaceri îl folosesc. 88 00:07:00,878 --> 00:07:03,714 Dacă ai fixat momeala potrivită, s-ar putea să găsești ceva suculent. 89 00:07:03,798 --> 00:07:05,091 contul lui Yoon Gilho. 90 00:07:15,726 --> 00:07:18,396 contul lui Yoon Gilho. Se pare că și tu îl cunoști? 91 00:07:19,355 --> 00:07:21,232 Ei bine, puțin. 92 00:07:21,983 --> 00:07:26,154 Pari destul de sigur că nu e mort, totuși pentru cineva pe care îl cunoști doar „puțin”. 93 00:07:27,071 --> 00:07:28,281 Desigur, sunt sigur. 94 00:07:28,990 --> 00:07:32,034 Animalele fără stăpân trăiesc mereu mult mai mult decât ar trebui. 95 00:07:33,161 --> 00:07:37,582 Voi configura jocul în felul meu, deci să ne asigurăm că atingem baza. 96 00:07:37,665 --> 00:07:39,959 Indiferent cine ajunge la el primul, 97 00:07:40,042 --> 00:07:42,587 Abia aștept să închei asta și ia o băutură cu tine. 98 00:07:55,224 --> 00:07:56,058 Oh, 99 00:07:57,143 --> 00:07:59,979 ultima persoană Lee Gangsu a vorbit la telefon înainte de a muri 100 00:08:00,062 --> 00:08:02,231 a fost salvat sub numele „Domnul Choi”. 101 00:08:02,315 --> 00:08:03,983 Apelul a fost de la un telefon arzator. 102 00:08:07,111 --> 00:08:08,779 M-am întrebat dacă s-a întâmplat să-l cunoști? 103 00:08:08,863 --> 00:08:10,323 Mmm. 104 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Nu sunt sigur. 105 00:08:14,202 --> 00:08:17,663 Majoritatea oamenilor din această afacere sunt directori generali și președinți. 106 00:08:22,084 --> 00:08:25,421 Este pentru dumneavoastră. Dacă întorci asta, te uiți la câteva milioane de woni. 107 00:08:25,505 --> 00:08:26,839 Oricum, sună-mă oricând. 108 00:08:27,924 --> 00:08:30,843 Dacă ai nevoie de altceva, știi. 109 00:08:40,228 --> 00:08:42,480 CÂNÂNTĂTOR K-POP IMPLICAT IN CHANGWON DANCE GROUP 110 00:08:42,563 --> 00:08:44,690 GANG RAPE CASE A FOST ACHITAT 111 00:08:51,989 --> 00:08:53,491 INDICTMENT DEFENDANT: NOH JOONSEO 112 00:09:04,168 --> 00:09:06,420 TAK JUIL 113 00:09:06,504 --> 00:09:08,047 Da? 114 00:09:09,507 --> 00:09:10,508 Hi. 115 00:09:11,300 --> 00:09:14,428 You can find here toate detaliile despre Noh Joonseo 116 00:09:14,512 --> 00:09:15,888 și Gangsu Entertainment. 117 00:09:15,972 --> 00:09:18,599 Am inclus membrii apropiați ai familiei lor, so it's a lot. 118 00:09:18,683 --> 00:09:21,102 Doamnă, sunteți sigură că doriți să le revizuiești singur? 119 00:09:21,185 --> 00:09:22,979 Mulțumesc pentru munca grea. You can go home now. 120 00:09:24,772 --> 00:09:27,817 Oh! De asemenea, tocmai am primit o actualizare 121 00:09:27,900 --> 00:09:31,404 arma găsită la locul Lee Gangsu a fost ucis i-a aparținut lui Yoon Gilho. 122 00:09:32,613 --> 00:09:36,158 esti sigur? Lee Gangsu a fost ucis și de Yoon Gilho? 123 00:09:39,996 --> 00:09:43,332 Stai, am crezut că sunt aderarea la Unitatea de Investigaţii Speciale. 124 00:09:43,416 --> 00:09:46,335 Acesta este un real Unitatea de Investigații Speciale arată ca. 125 00:09:46,419 --> 00:09:47,837 Liniște și sub radar. 126 00:09:52,925 --> 00:09:54,760 Doamne, ești cu adevărat? 127 00:09:55,469 --> 00:09:58,180 Eram încântat să mă întorc la Crime majore după trei ani. 128 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Se pare că nu există lumină naturală aici. 129 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 GANGNAM TRADING CO? 130 00:10:02,893 --> 00:10:05,646 Apropo, punk Yoon Gilho este chiar în viață? 131 00:10:05,730 --> 00:10:07,189 Nu există nicio dovadă că a fugit, 132 00:10:07,273 --> 00:10:09,233 iar echipa de căutare părea să fi renunțat. 133 00:10:10,067 --> 00:10:12,528 Dar fata moartă? Ai găsit ceva la ea? 134 00:10:12,612 --> 00:10:15,406 Oh da. Numele este Lee Junghwa. 135 00:10:15,489 --> 00:10:17,825 Se pare că era cu Kim Jaehee când a fost luată 136 00:10:17,908 --> 00:10:19,910 la Yeongdeungpo sectia de politie pentru furt. 137 00:10:19,994 --> 00:10:23,414 Fără familie, niciodată dispărut, așa că aproape că n-am putut-o găsi. 138 00:10:23,497 --> 00:10:25,333 Prostituție, fraudă cu cardul de credit. 139 00:10:25,416 --> 00:10:27,460 Amândoi au fost făcători de probleme după ce a fugit acasă. 140 00:10:28,794 --> 00:10:31,047 Investigați-le pe rețelele sociale si toate astea. 141 00:10:32,798 --> 00:10:34,133 Dar Yoon Gilho? 142 00:10:36,552 --> 00:10:38,512 nu ai mentionat mai devreme... 143 00:10:38,596 --> 00:10:39,597 YOON GILHO 144 00:10:39,680 --> 00:10:42,725 … ultimul telefon al lui Yoon Gilho a fost făcut undeva în Gangnam? 145 00:10:42,808 --> 00:10:43,643 Da. 146 00:10:44,310 --> 00:10:47,271 Se pare că este o arcade situat în Nonhyeon-dong. 147 00:10:49,315 --> 00:10:50,566 LUCKY ARCADE 148 00:10:50,650 --> 00:10:53,944 Arcadea de acolo, știi cand a fost inchis? 149 00:10:54,028 --> 00:10:56,197 ACCES LIMITAT PENTRU NOI CLIENȚI 150 00:10:59,241 --> 00:11:02,411 Probabil a trecut aproximativ un an sau doi. 151 00:11:04,163 --> 00:11:06,874 Au închis afacerea după ce proprietarul a murit. 152 00:11:06,957 --> 00:11:08,417 Proprietarul a murit? Sunteţi sigur? 153 00:11:10,336 --> 00:11:12,755 Proprietarul a fost doamna acestui bar. 154 00:11:12,838 --> 00:11:14,256 A lucrat cu domnișoare. 155 00:11:15,758 --> 00:11:19,136 Afacerea a avut succes. Foarte reușit. 156 00:11:19,220 --> 00:11:20,513 GANGNAM TRADING CO. 157 00:11:21,305 --> 00:11:22,473 Gangnam Trading. 158 00:11:22,973 --> 00:11:24,975 Chiar crezi au dispărut complet 159 00:11:25,059 --> 00:11:27,937 doar pentru că acum trei ani ai agitat putin lucrurile? 160 00:11:28,813 --> 00:11:30,606 Stai, lasă-mă să-ți arăt ceva. 161 00:11:31,565 --> 00:11:35,236 Recunoști vreuna dintre aceste doamne? Au lucrat pentru ea? 162 00:11:36,070 --> 00:11:38,030 Ea pare cam cunoscută. 163 00:11:38,114 --> 00:11:40,199 Dar toate semănau foarte mult. 164 00:11:41,409 --> 00:11:43,452 {\an8}MALT IMPRIMUT ipotecar! 165 00:11:45,037 --> 00:11:47,206 - Da? - Ți-am spus că le vom găsi curând. 166 00:11:48,374 --> 00:11:50,960 Ti-am trimis un link. Verificați. 167 00:11:51,043 --> 00:11:54,797 Se pare că sunt aproape ca niște celebrități în scena clubului lui Gangnam în ultima vreme. 168 00:11:54,880 --> 00:11:56,507 Cei trei păreau apropiați, 169 00:11:56,590 --> 00:11:59,677 Așa că am întrebat în jurul clubului unde tipului cu părul blond îi place să petreacă. 170 00:11:59,760 --> 00:12:02,054 A demisionat a doua zi după ce Junghwa a murit, 171 00:12:02,138 --> 00:12:04,432 pretinzând că era călătorind în străinătate sau așa ceva. 172 00:12:04,932 --> 00:12:08,227 Ceva e de pește, nu-i așa? Dacă punem presiune pe acest tip, 173 00:12:08,310 --> 00:12:10,062 am putea descoperi informații despre Jaehee sau Junghwa. 174 00:12:10,146 --> 00:12:11,439 MDLemoN, ACUM 7 MINUTE 175 00:12:11,522 --> 00:12:13,357 Stai, tocmai a postat ceva. Așteaptă. 176 00:12:14,859 --> 00:12:17,820 Unde este ticălosul ăsta? Aceasta nu este în străinătate, aceasta este Coreea. 177 00:13:22,051 --> 00:13:25,554 Hei, omule. Lucrurile sunt serioase acum, nu? 178 00:13:26,472 --> 00:13:28,933 Oamenii spun că Lee Gangsu a fost ucis de Noh Joonseo. 179 00:13:29,809 --> 00:13:32,728 Deci ai grijă de tine, bine? 180 00:13:34,021 --> 00:13:35,731 Știi cât de dur este Jaehee. 181 00:13:43,072 --> 00:13:45,491 Dă-mi banii! Dă-mi banii! 182 00:13:45,574 --> 00:13:47,576 - Cum sunt banii tăi? - Acum, omule! 183 00:13:47,660 --> 00:13:50,454 Uită-te la ea. Are mult nervi. 184 00:13:50,538 --> 00:13:52,623 - Târfa! - Stai departe de asta. 185 00:13:52,706 --> 00:13:56,126 - Nenorociţi! - Ce eşti... La naiba. 186 00:13:56,210 --> 00:13:59,046 Hei, hei! 187 00:13:59,129 --> 00:14:00,506 Al naibii de psiho! 188 00:14:00,589 --> 00:14:02,842 - Eşti bine. - Ce e în neregulă cu tine? 189 00:14:02,925 --> 00:14:04,885 - Vino aici. - Hei, hei. 190 00:14:04,969 --> 00:14:08,180 Nenorocitul dracului. Vino aici! 191 00:14:08,264 --> 00:14:09,807 O să te omor! 192 00:14:09,890 --> 00:14:13,227 RAMONA 193 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 Nu ai nicio frică, nu? 194 00:14:24,071 --> 00:14:25,614 Voi două fete sunteți nesăbuite. 195 00:14:31,412 --> 00:14:32,413 Curata-te. 196 00:14:41,422 --> 00:14:43,632 Dacă nu ai unde să mergi, poti lucra aici. 197 00:14:46,135 --> 00:14:49,054 Banii vor fi mult mai buni aici decât este acolo pentru tine. 198 00:14:50,931 --> 00:14:53,100 Unde le iei după ce articulația noastră depinde de tine. 199 00:14:53,183 --> 00:14:54,602 Nu forțez niciodată nimic. 200 00:14:58,606 --> 00:14:59,648 Ceva camere? 201 00:15:00,941 --> 00:15:01,942 Să mergem. 202 00:15:26,383 --> 00:15:27,384 Hei. 203 00:15:28,260 --> 00:15:29,345 Da? 204 00:15:30,679 --> 00:15:32,932 Întoarce-te în două ore. Nu întârzia. 205 00:15:36,310 --> 00:15:38,812 Nu ma astepta. Doar du-te să ia ceva de mâncare. 206 00:15:40,648 --> 00:15:41,857 Nu voi fugi. 207 00:15:48,197 --> 00:15:51,325 - Intru dacă întârzii. - Sigur, potriviți-vă. 208 00:16:19,353 --> 00:16:21,063 Oh, haide. Uită-te la fața ta. 209 00:16:21,146 --> 00:16:24,149 Lasa-ma putin. Nemernicii refuzau să ne dea bacșiș. 210 00:16:31,532 --> 00:16:32,574 Dar… 211 00:16:34,743 --> 00:16:36,078 I-am făcut să plătească. 212 00:16:48,132 --> 00:16:49,133 Hei. 213 00:16:54,847 --> 00:16:57,224 Ce vei face cu toti banii castigati... 214 00:17:01,478 --> 00:17:02,938 îți faci fundul? 215 00:17:03,897 --> 00:17:06,442 Voi lucra până voi putea părăsi această afacere. 216 00:17:15,534 --> 00:17:18,412 Vreau să merg într-un loc undeva asa 217 00:17:18,495 --> 00:17:20,664 unde mă pot relaxa până mor cu grație. 218 00:17:38,557 --> 00:17:41,018 Cel puțin modul în care mor ar trebui să țină de mine. 219 00:17:46,106 --> 00:17:47,775 De vreme ce oricum trebuie sa mor... 220 00:17:49,902 --> 00:17:51,987 Pot măcar să fumez o țigară, nu-i așa? 221 00:18:05,667 --> 00:18:07,544 Am auzit că tu ai făcut asta. 222 00:18:10,130 --> 00:18:11,673 Ai putea sa imi faci una si mie? 223 00:18:12,633 --> 00:18:14,259 Pentru a sărbători noua noastră prietenie. 224 00:18:18,388 --> 00:18:19,848 Cine spune că sunt prietenul tău? 225 00:18:19,932 --> 00:18:21,517 Ce ești atunci, iubitul meu? 226 00:18:28,816 --> 00:18:29,817 Este doar… 227 00:18:32,319 --> 00:18:33,821 pentru că vreau să acopăr asta. 228 00:18:36,448 --> 00:18:38,325 Grozav, nu-i așa? 229 00:19:12,734 --> 00:19:14,361 Ne-am întors. 230 00:19:24,204 --> 00:19:26,582 Hei! doamnă Baek. 231 00:19:26,665 --> 00:19:28,542 Doamna Baek? doamnă Baek! 232 00:19:31,420 --> 00:19:34,089 Gilho, cheamă o ambulanță. Sună o ambulanță, acum! 233 00:19:35,007 --> 00:19:36,884 Haide, Gilho! Sună o ambulanță, acum! 234 00:19:38,719 --> 00:19:40,053 Doamna Baek? 235 00:20:02,576 --> 00:20:04,119 Doamna Baek a murit. 236 00:20:04,203 --> 00:20:06,788 Vom închide afacerea. Trebuie să găsim altă muncă. 237 00:20:12,002 --> 00:20:13,003 Precum ce? 238 00:20:13,629 --> 00:20:15,005 Un funcționar al unui magazin de proximitate? 239 00:20:15,088 --> 00:20:16,298 O mașină de spălat vase? 240 00:20:20,469 --> 00:20:23,347 Celelalte fete o vor face în cele din urmă revino la afacerea asta. 241 00:20:23,430 --> 00:20:24,514 Pariezi pe asta. 242 00:20:24,598 --> 00:20:26,475 Atunci ce naiba vrei să fac? 243 00:20:26,975 --> 00:20:29,811 Nu ai unde să mergi altundeva. Suntem în aceeași barcă. 244 00:20:32,397 --> 00:20:34,775 Nu putem să continuăm să lucrăm împreună? 245 00:20:36,902 --> 00:20:39,529 Am încredere în tine să ne ții în siguranță, dle Yoon. 246 00:20:44,451 --> 00:20:47,829 Uau, atât de multe cafenele internet cu cuvântul „zonă” în nume. 247 00:20:44,451 --> 00:20:47,829 Uau, atât de multe cafenele internet cu cuvântul „zonă” în nume. 248 00:20:47,913 --> 00:20:49,498 - Ultimul. - Da. 249 00:20:50,457 --> 00:20:52,584 Ce crezi? Ar trebui doar să intru? 250 00:20:53,877 --> 00:20:56,838 Deci, odată ce îl găsim pe acel tip, îl vom găsi... Cum o cheamă? 251 00:20:56,922 --> 00:20:58,757 Jaehee? A fost Jaehee, nu? 252 00:20:58,840 --> 00:21:00,133 Ai spus că o vom găsi. 253 00:21:01,593 --> 00:21:03,887 Hei, acesta este el, nu? 254 00:21:03,971 --> 00:21:06,974 Ei bine, cățea aia Jaehee se ascunde, nu? Ce vrei sa spui? 255 00:21:07,057 --> 00:21:09,017 Nu o pot găsi dacă nu iese. 256 00:21:09,768 --> 00:21:12,688 Nu e ca și cum te vei descurca dacă asta ticălosul Gilho provoacă din nou o scenă. 257 00:21:12,771 --> 00:21:14,523 O voi face, nenorocitule. 258 00:21:14,606 --> 00:21:15,816 Am spus că o voi face. 259 00:21:15,899 --> 00:21:18,527 Ține-te bine deocamdată până când căldura se stinge, totuși, 260 00:21:18,610 --> 00:21:20,279 mă auzi, dracu'? 261 00:21:20,362 --> 00:21:22,823 Oricum, nu-mi pasă. Liniștiți-vă. 262 00:21:22,906 --> 00:21:25,784 Yun e foarte supărat, iar el va juca o rundă astăzi. 263 00:21:25,867 --> 00:21:29,037 Am de gând să pun la punct jocul și colectați o plată direct, bine? 264 00:21:29,788 --> 00:21:31,540 Ai înțeles, ticălosule? 265 00:21:31,623 --> 00:21:33,083 La naiba tocmai ai... 266 00:21:35,294 --> 00:21:38,505 - Îl cunoști? - Da. El este un total ticălos. 267 00:21:38,588 --> 00:21:42,592 El dă fetelor droguri în cluburi și trimite ei la hoteluri pentru a face sex cu clienții. 268 00:21:43,510 --> 00:21:46,847 Am vrut să-l prind pe ticălosul ăla de o vreme acum. 269 00:21:49,016 --> 00:21:51,268 - Urmează-l. Păstrează-ți distanța. - Bine. 270 00:22:03,488 --> 00:22:04,489 ce faci? 271 00:22:11,747 --> 00:22:12,998 Hei, nu trage! 272 00:22:13,874 --> 00:22:16,251 Nu trage, am spus, ticălosule! 273 00:22:46,615 --> 00:22:49,201 Atenție pasagerii. Ușile se închid acum. 274 00:22:49,284 --> 00:22:50,410 Vă rugăm să nu fiți departe. 275 00:22:59,753 --> 00:23:02,214 JJOONI BOY JOONSEO, MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT ÎN ACEASTA LUME 276 00:23:15,685 --> 00:23:17,896 Da, doamnă Ryu. 277 00:23:18,772 --> 00:23:20,565 Deci, tocmai am vizitat NFS, 278 00:23:20,649 --> 00:23:23,151 și mi s-a spus că DNA-ul găsit pe cadavrul lui Lee Junghwa 279 00:23:23,235 --> 00:23:25,404 se potrivea cu ceea ce s-a găsit pe cuțit. 280 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 Nu știm sigur dacă este încă al lui Yoon Gilho. 281 00:23:28,740 --> 00:23:30,951 Deci nu știm sigur? 282 00:23:31,034 --> 00:23:34,579 Nu. De asemenea, am primit o vizită de la mătușa ei. 283 00:23:34,663 --> 00:23:36,081 a lui Lee Junghwa? 284 00:23:36,957 --> 00:23:38,959 Lee Junghwa are o mătușă? 285 00:23:39,042 --> 00:23:42,462 Da. Se pare că era singura ei familie. 286 00:23:43,255 --> 00:23:45,382 Dar ea a refuzat să ia cadavrul. 287 00:23:46,550 --> 00:23:50,470 Mă simt atât de rău pentru fetița aceea. Ea nici măcar nu primește o înmormântare adecvată. 288 00:23:50,554 --> 00:23:53,390 - Hai să mai vorbim mâine. - Bine. Pa. 289 00:23:53,473 --> 00:23:56,393 Doamnelor și domnilor, pot avea atenția ta... 290 00:24:09,030 --> 00:24:10,031 Scuzați-mă, domnișoară. 291 00:24:12,534 --> 00:24:13,743 Îl cunoști pe Lee Junghwa? 292 00:24:18,540 --> 00:24:20,667 Ușile se închid. 293 00:24:55,243 --> 00:24:56,453 Hei, ce ai aflat? 294 00:24:56,536 --> 00:24:58,038 Am trecut peste cărți de vizită pe care mi le-ați trimis 295 00:24:58,121 --> 00:25:00,415 dar sunt doar baruri de divertisment pentru adulți în Gangnam. 296 00:25:00,499 --> 00:25:03,210 De fapt, Gangnam Trading Company nici măcar nu mai are semn. 297 00:25:03,293 --> 00:25:04,377 Acum este un birou obișnuit. 298 00:25:05,128 --> 00:25:07,881 Dar m-am uitat toată clădirea aia oricum, pentru orice eventualitate. 299 00:25:07,964 --> 00:25:08,965 Da? 300 00:25:09,799 --> 00:25:12,677 Îți trimit adresa. Verificați-l acum. 301 00:25:12,761 --> 00:25:13,637 Bine. 302 00:25:14,137 --> 00:25:16,431 Acesta este doar... …Nu pot să cred asta. 303 00:25:19,726 --> 00:25:22,020 În regulă. Sunt ocupat acum, așa că hai să vorbim mai târziu. 304 00:25:22,103 --> 00:25:25,857 Nu, așteaptă. Încerc să-ți spun clădirea este una pe care o cunoaștem destul de bine. 305 00:25:26,650 --> 00:25:28,568 Mă uit la asta chiar acum. 306 00:25:34,199 --> 00:25:37,452 Ei bine, nu-i așa? o gaură dracului în barcă. 307 00:26:00,225 --> 00:26:01,434 Isus. 308 00:26:23,957 --> 00:26:25,125 Este un bar pentru hostess. 309 00:26:57,282 --> 00:26:59,701 Nemernicii ăștia încă nu au făcut-o și-au învățat lecția. 310 00:27:01,828 --> 00:27:03,079 - Omule... - Hei! 311 00:27:05,957 --> 00:27:07,250 La naiba, m-ai speriat. 312 00:27:37,864 --> 00:27:39,866 Isuse, ce grămadă de clovni. 313 00:27:53,963 --> 00:27:55,465 Necrezut. 314 00:27:55,548 --> 00:27:57,842 Serios, încă faci asta, Jangho? 315 00:27:57,926 --> 00:28:00,220 Nu, nu am fost eu. Nu am fost eu. Eu-eu... Nu am fost eu. 316 00:28:00,303 --> 00:28:01,513 Îți pierzi atingerea. 317 00:28:03,890 --> 00:28:05,767 Hei, Seo Jisu. 318 00:28:05,850 --> 00:28:09,521 Așa mă salutați? Mergi cu mine, bine? 319 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 Ce… 320 00:28:52,731 --> 00:28:55,483 Cine dracu ești, omule? Pleacă de aici, micuțule... 321 00:28:57,861 --> 00:29:00,280 Ştii unde este Jaehee, nu-i așa? 322 00:29:00,363 --> 00:29:02,991 Nu stiu, nu stiu! 323 00:29:03,867 --> 00:29:05,618 Nu știu. 324 00:29:09,873 --> 00:29:11,124 La naiba. 325 00:29:13,752 --> 00:29:15,170 Nenorocitul ăsta… 326 00:29:22,427 --> 00:29:24,721 Hei, fetelor. Hei, trezește-te. 327 00:29:26,931 --> 00:29:27,932 La dracu. 328 00:29:39,486 --> 00:29:40,695 La dracu. 329 00:29:41,654 --> 00:29:42,906 Care era acel sunet? 330 00:29:57,045 --> 00:29:58,421 Ridicați mâinile și întoarceți-vă. 331 00:29:58,505 --> 00:30:00,340 Ridicați mâinile și întoarceți-vă! 332 00:30:04,677 --> 00:30:07,764 La naiba, tu ești din nou. 333 00:30:11,684 --> 00:30:12,727 Dongwoo. 334 00:30:13,311 --> 00:30:15,355 La naiba cu Kang Dongwoo. 335 00:30:16,940 --> 00:30:21,820 Pleacă de aici, rahat, naibii de parazit! 336 00:30:21,903 --> 00:30:24,197 Hai, dă-i drumul. Lasă-mă! Mă doare! 337 00:30:25,657 --> 00:30:27,450 În regulă. Fii atent, da? 338 00:30:27,534 --> 00:30:28,535 Da, domnule. 339 00:30:28,618 --> 00:30:29,911 Asta e al naibii de nebunie. 340 00:30:35,333 --> 00:30:37,210 Știți despre Gangnam Trading Company. 341 00:30:37,293 --> 00:30:39,003 Care este legătura ta cu ei? 342 00:30:39,087 --> 00:30:41,840 Este în dreptul meu să tac. 343 00:30:41,923 --> 00:30:44,634 De ce nu faci faci actele si mergi mai departe? 344 00:30:44,717 --> 00:30:45,885 Cine iti da ordinele? 345 00:30:48,221 --> 00:30:51,266 Cine ți-a spus să-l ucizi pe Yoon Gilho și să-l încadreze pentru uciderea lui Lee Junghwa? 346 00:30:51,349 --> 00:30:54,102 Nu ai creier pentru a scoate asta. Cine a dat ordinul? 347 00:30:55,937 --> 00:30:57,689 L-ai ucis pe Lee Junghwa? 348 00:31:00,692 --> 00:31:01,901 Și Kim Jaehee? 349 00:31:03,820 --> 00:31:07,073 Hei, am terminat aici, bine? Pune-mă în detenție acum. 350 00:31:07,156 --> 00:31:08,366 Nenorocitule! 351 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 Nenorocitul dracului! 352 00:31:12,078 --> 00:31:13,538 fiu de cățea. Răspunde-mi. 353 00:31:13,621 --> 00:31:15,164 Cine dă puterea? 354 00:31:15,832 --> 00:31:17,292 Stop! Lasă-mă! 355 00:31:17,375 --> 00:31:18,751 - Lasă-l să plece, idiotule. - Ține-l! 356 00:31:18,835 --> 00:31:22,005 Nu am terminat cu tine, ticălosule! Lasă-mă, ticălosule, dă-i drumul! 357 00:31:22,088 --> 00:31:24,299 Doamne, nebunul acesta. 358 00:31:24,382 --> 00:31:27,468 Naiba de inspector adjunct vinde droguri atât de deschis? 359 00:31:27,552 --> 00:31:29,387 Vreau să-l concedieze, fără capete libere. 360 00:31:29,470 --> 00:31:31,222 Doamne. 361 00:31:32,056 --> 00:31:35,393 - Domnule, nu erați conștient de asta? - Ce? 362 00:31:35,476 --> 00:31:37,854 Mă întreb dacă e în regulă să-l arunce așa. 363 00:31:38,563 --> 00:31:40,857 El este persoana care ar face-o fără îndoială, răzbună împotriva noastră. 364 00:31:40,940 --> 00:31:42,483 De aceea ți-am atribuit această sarcină 365 00:31:42,567 --> 00:31:45,862 pentru a se asigura că mâinile lui sunt legate așa că nu ne poate face nimic mai târziu. 366 00:31:45,945 --> 00:31:48,573 Aș vrea să renunți să cauți pentru persoana respectivă de interes. 367 00:31:48,656 --> 00:31:52,911 Am nevoie să te concentrezi din nou asupra ta responsabilitățile tale principale, înțelegi? 368 00:31:52,994 --> 00:31:55,079 Pentru că a strigat cu voce tare... 369 00:31:55,788 --> 00:31:58,374 De ce toată lumea este așa? 370 00:32:23,858 --> 00:32:27,195 Procesul de acuzare nu va fi fi împiedicat cu dovezi atât de puternice. 371 00:32:28,029 --> 00:32:30,698 Vă recomand să recunoașteți acuzațiile pentru a-ți reduce pedeapsa... 372 00:32:30,782 --> 00:32:32,659 Asta îmi spune să fac? 373 00:32:32,742 --> 00:32:34,118 Ce? 374 00:32:34,744 --> 00:32:36,371 Știi, nu-i așa? 375 00:32:36,454 --> 00:32:38,957 Nu fac niciodată o mișcare fără ordinele lui. 376 00:32:42,919 --> 00:32:45,213 - Căpitane Ju, oprește-te... - procuror Min, 377 00:32:45,838 --> 00:32:47,507 ai putea da un telefon familiei mele? 378 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Soția mea trebuie să fie îngrijorată. 379 00:32:50,134 --> 00:32:54,555 Gardienii acestui centru de detenție... Nu chiar atât de generos. 380 00:32:54,639 --> 00:32:57,475 Vrei să sun la numărul avem pentru soția ta? 381 00:32:58,476 --> 00:33:01,396 Ea folosește un alt număr de telefon sa ma contactati. 382 00:33:01,479 --> 00:33:03,523 Poate ai putea să-l notezi? 383 00:33:10,697 --> 00:33:12,198 010 384 00:33:13,825 --> 00:33:16,494 7251 385 00:33:17,328 --> 00:33:18,997 5611. 386 00:33:20,581 --> 00:33:22,542 Noh Jooneso. 387 00:33:25,837 --> 00:33:28,423 Te rog spune-i că mi-e foarte dor de el, nu-i asa? 388 00:33:29,173 --> 00:33:33,344 Și că sunt atât de multe pe care mor de gând să spun, dar o țin deocamdată. 389 00:33:42,645 --> 00:33:43,896 Am terminat. 390 00:33:56,617 --> 00:33:58,369 DL. TAK RENUNȚĂ 391 00:34:00,329 --> 00:34:01,748 TREBUIE SA ADUC ACEST CADOU FIUL MEU 392 00:34:01,831 --> 00:34:03,666 NU MĂ LĂSAȚI MOR SINGUR, Vrei, dle. NOH? 393 00:34:06,377 --> 00:34:07,378 La naiba. 394 00:34:08,337 --> 00:34:09,964 Psyche, unde ești? 395 00:34:10,048 --> 00:34:11,132 Sfinte dracu'. 396 00:34:11,674 --> 00:34:14,010 Hei! Psihicul! 397 00:34:15,219 --> 00:34:16,512 PSIH 398 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 Ți-am spus să nu mă suni în timp ce trag, idiotule. 399 00:34:19,932 --> 00:34:24,020 - Joonseo, acest nenorocit era de fapt în viață. - Hei, Psyche. Unde naiba... 400 00:34:24,103 --> 00:34:25,605 ... este Noh Joonseo, nenorocitule? 401 00:34:25,688 --> 00:34:27,648 - Ce facem acum? - Nu Joonseo! 402 00:34:30,109 --> 00:34:33,571 domnule Yoon! Uau, nu ești mort. 403 00:34:33,654 --> 00:34:35,156 Unde este Noh Jooneso? 404 00:34:35,239 --> 00:34:37,617 Care-i treaba? Încă mai cauți Kim Jaehee? 405 00:34:37,700 --> 00:34:39,702 Cățea aia ne-a întins și ne-a cerut bani. 406 00:34:39,786 --> 00:34:42,038 - Taie prostii. Unde este Noh Joonseo? - Oh, Doamne. 407 00:34:42,121 --> 00:34:45,374 Stai, sunt permisi criminalii căutați să umblai liber așa? 408 00:34:45,458 --> 00:34:47,293 Doamne, stai, stai! Stai, stai. 409 00:34:48,586 --> 00:34:50,338 Vei auzi de Joonseo în curând, omule. 410 00:34:50,421 --> 00:34:51,672 Jaehee va fi și el acolo. 411 00:34:52,173 --> 00:34:53,716 Ar trebui să facem o petrecere. 412 00:34:54,675 --> 00:34:57,178 - Scuzați-mă. Răspundem la un raport. - Poliţişti! 413 00:34:59,597 --> 00:35:01,641 - Aici. El este. - Tipul acela. Jacheta neagră. 414 00:35:01,724 --> 00:35:03,851 - Scuzați-mă? Scuzați-mă! - El este. 415 00:35:18,574 --> 00:35:19,659 Min Seojin vorbește. 416 00:35:19,742 --> 00:35:21,702 Nu am auzit încă de la soția mea. 417 00:35:22,745 --> 00:35:24,163 Ai vorbit cu ea? 418 00:35:24,747 --> 00:35:26,082 Nu, nu încă. 419 00:35:28,042 --> 00:35:29,418 Uită de soția mea. 420 00:35:32,505 --> 00:35:34,048 De fapt, procuror Min, 421 00:35:35,424 --> 00:35:37,260 Aș dori să mă consult cu tine până la urmă. 422 00:35:38,177 --> 00:35:40,930 Doar noi doi. Fără procurorul Tak. 423 00:35:44,225 --> 00:35:45,893 GANGNAM TRADING CO.? TRANSPORT, FINANȚE 424 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 PROCUROR MIN SEOJIN 425 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 La naiba. 426 00:35:57,655 --> 00:36:00,199 Ar trebui să răspunzi la telefon. Ar fi putut fi ceva important. 427 00:36:00,283 --> 00:36:01,367 Ce te aduce aici? 428 00:36:02,785 --> 00:36:07,206 Căpitanul Ju se va preda. Mă întâlnesc cu el mâine dimineață. 429 00:36:08,207 --> 00:36:09,208 Aşa? 430 00:36:12,336 --> 00:36:15,590 Știu că ai fost în relații proaste timp de trei ani. 431 00:36:15,673 --> 00:36:17,216 Împărtășește-mi tot ce știi. 432 00:36:17,300 --> 00:36:21,262 Îl voi convinge pe căpitanul Ju, apoi vom fi capabil să închei toate astea frumos și rapid. 433 00:36:21,345 --> 00:36:23,055 Cum pot avea încredere în tine? 434 00:36:23,139 --> 00:36:26,350 Toată chestia asta este trucată de procuror Tak. Este un joc pe care îl joci. 435 00:36:26,434 --> 00:36:28,978 Dacă acesta ar fi cazul, Nu aș fi venit niciodată aici. 436 00:36:29,061 --> 00:36:31,314 Ce aș câștiga dezvăluind aceasta informatie pentru tine? 437 00:36:31,397 --> 00:36:34,942 De unde să știu ce Procurorul Tak ți-a cerut să faci? 438 00:36:35,735 --> 00:36:38,613 Sunt singurul care poate încheia asta acum. 439 00:36:47,330 --> 00:36:48,789 Am văzut o fată. 440 00:36:48,873 --> 00:36:51,042 Ea ardea tămâie pe banca de la platformă 441 00:36:51,125 --> 00:36:53,085 unde a fost găsit cadavrul lui Lee Junghwa. 442 00:36:53,169 --> 00:36:55,922 De îndată ce a auzit numele „Lee Junghwa”, ea a fugit. 443 00:36:59,967 --> 00:37:01,010 A fost ea? 444 00:37:05,056 --> 00:37:07,516 - M-am gândit că o cunoști. - Oh, pentru numele naibii! 445 00:37:10,728 --> 00:37:11,729 Bunul Dumnezeu. 446 00:37:12,271 --> 00:37:13,564 Am nevoie să vii curat. 447 00:37:14,232 --> 00:37:16,734 Ce dovezi ai de care nu sunt la curent? 448 00:37:17,985 --> 00:37:22,573 De ce ai fost cu Yoon Gilho în noaptea aceea? și de ce ești așa de fixat pe el acum? 449 00:37:24,575 --> 00:37:26,494 Asta abia asteapta. Trebuie să știu. 450 00:37:41,050 --> 00:37:42,093 Kim Jaehee. 451 00:37:43,302 --> 00:37:46,222 Ea este una dintre fetele Yoon Gilho lucra cu, ca Lee Junghwa. 452 00:37:47,265 --> 00:37:49,183 Ea a dispărut înainte de uciderea lui Lee Junghwa. 453 00:37:51,560 --> 00:37:53,646 Ea este cea mai bună prietenă a fiicei mele. 454 00:37:58,651 --> 00:38:02,238 Trebuie să o găsesc pentru a-mi salva fiica. 455 00:38:03,823 --> 00:38:05,449 Răspunde asta la întrebarea ta? 456 00:38:10,621 --> 00:38:13,082 NOH JONSEO 457 00:38:14,959 --> 00:38:17,628 Vino la club. Am un cadou pentru tine. 458 00:38:17,712 --> 00:38:19,046 Ce? 459 00:38:19,130 --> 00:38:22,174 Ghici ce? Am găsit mai întâi animalul nostru fără stăpân. 460 00:38:22,967 --> 00:38:25,720 Yoon Gilho? Cum l-ai găsit? 461 00:38:26,304 --> 00:38:30,391 Am pus genul potrivit de momeală. Știu o cățea pentru care e dispus să moară. 462 00:38:30,474 --> 00:38:31,767 vrei sa spui… 463 00:38:33,060 --> 00:38:34,103 Kim Jaehee? 464 00:38:35,062 --> 00:38:36,731 Ce naiba faci de data asta? 465 00:38:36,814 --> 00:38:40,776 Căpitanul Ju a spus adevărul. nu voi face lasa-l sa alunece de data asta asa ca pregateste-te. 466 00:38:40,860 --> 00:38:43,696 Căpitanul Ju nu ți-a spus nimic. Știu că încă nu te-ai întâlnit cu el. 467 00:38:44,405 --> 00:38:46,449 - Ar trebui să ne întâlnim mâine, nu? - Ce? 468 00:38:49,201 --> 00:38:51,287 Păcat totuși, domnișoară procuror. 469 00:38:52,747 --> 00:38:55,124 Vizita dumneavoastră de dimineață va fi anulată. 470 00:38:55,207 --> 00:38:56,417 Cine e? 471 00:39:00,504 --> 00:39:03,257 Scuzați-mă. adormi? 472 00:39:05,968 --> 00:39:07,636 Doar du-te la culcare. 473 00:39:08,763 --> 00:39:10,598 Nu vă amintiți de mine, detective? 474 00:39:11,432 --> 00:39:13,392 Pierde-te, idiotule. 475 00:39:15,644 --> 00:39:18,606 Ce bine ar putea iese din gura lui? 476 00:39:18,689 --> 00:39:22,276 Centrul de detenție trebuie să fie plin de oameni care oricum îl vor mort. 477 00:39:22,360 --> 00:39:24,278 Mi-ai scos dintele din față la barul hostess 478 00:39:24,362 --> 00:39:26,405 în Nonhyeon-dong anul trecut, iti amintesti? Uite. 479 00:39:26,489 --> 00:39:29,075 Haide, întoarce-te, detective. Vezi? 480 00:39:29,158 --> 00:39:31,952 Încerc doar să te ajut. 481 00:39:32,620 --> 00:39:35,039 Doar spune-mi ceea ce ai planificat. 482 00:39:35,915 --> 00:39:37,166 Vino până la miezul nopții. 483 00:39:37,249 --> 00:39:40,711 Dacă vii târziu, îi voi întoarce cadavrul la polițiști. Bine? 484 00:39:46,092 --> 00:39:49,720 Ar fi trebuit măcar să mă prinzi un dinte nou, ticălosule. 485 00:40:02,483 --> 00:40:04,568 LUCKY ARCADE 486 00:40:08,697 --> 00:40:09,698 PSIH 487 00:40:09,782 --> 00:40:12,493 Am luat-o pe JENNY 488 00:40:12,576 --> 00:40:13,702 VENI LA HYENA PRIN MIEZUL NOPȚII 489 00:40:18,541 --> 00:40:21,752 NU INTARZII DACA AI INTARZIE UN MINUT, 490 00:40:21,836 --> 00:40:23,504 FRUȚA EI FRUȚĂ VA FI TOTUL TĂIAT 491 00:40:27,341 --> 00:40:29,260 La fel ca LEE JUNGHWA 492 00:40:33,973 --> 00:40:37,101 Trebuie să-i oprim, orice ar fi. Acești oameni sunt nemilos. 493 00:40:37,184 --> 00:40:39,228 Yoon Gilho este un om mort dacă apare acolo. 494 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 Noh Joonseo mi-a dat acces la contul de chat al lui Yoon Gilho. 495 00:40:43,983 --> 00:40:46,652 Deci tu ai fost acela care avea de împărtășit informații. 496 00:40:46,735 --> 00:40:48,612 Recunosc că am făcut o greșeală. 497 00:40:48,696 --> 00:40:50,072 Nu trebuie să ai încredere în mine, 498 00:40:50,156 --> 00:40:52,283 dar trebuie să găsim adevăratul ucigaș și arestați-l. 499 00:40:52,783 --> 00:40:54,118 Indiferent dacă este sau nu Gilho. 500 00:40:56,078 --> 00:41:00,332 Vrei să spui că putem ajunge Yoon Gilho dintr-o aplicație de chat? 501 00:41:06,881 --> 00:41:09,258 - Uau, uită-te la asta. - Bine ați venit, domnilor. 502 00:41:09,800 --> 00:41:12,553 La naiba, lucrezi atât de greu în ultima vreme, Jjooni. 503 00:41:12,636 --> 00:41:14,889 Care este mare lucru? ce vrei să ne arate că e atât de distractiv? 504 00:41:14,972 --> 00:41:17,308 Asculta. Dacă nu este distractiv, Am plecat de aici. În regulă? 505 00:41:17,391 --> 00:41:18,893 Ce este? Haide, arată-mi. 506 00:41:21,979 --> 00:41:24,356 Domnilor, fata ți-ai lipsit atât de mult. 507 00:41:25,566 --> 00:41:26,984 O prezint pe Jenny. 508 00:41:31,655 --> 00:41:35,075 Sfinte rahat. Ai găsit-o? 509 00:41:35,159 --> 00:41:37,453 - Când, cum? - Isus Hristos. 510 00:41:38,037 --> 00:41:39,705 Va fi o noapte al naibii de distractivă. 511 00:41:41,123 --> 00:41:45,211 Jjooni este atât de bun la serviciul lui, omule, serios. 512 00:41:45,294 --> 00:41:47,338 Pe bune, omule? Unde ai găsit-o? 513 00:41:49,590 --> 00:41:51,300 Seara asta va fi al naibii de uimitoare! 514 00:41:51,383 --> 00:41:53,052 Nu-mi vine să cred că este cu adevărat Jenny. 515 00:45:15,045 --> 00:45:17,047 Tradus de Sunyoung Baek 516 00:45:17,097 --> 00:45:21,647 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0